出埃及記 31:3 希伯來文原文與逐字分析
וָאֲמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה וּבִתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה׃
和合本:我也以我的靈充滿了他、使他有智慧、有聰明、有知識、能作各樣的工、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֲמַלֵּ֥א | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 充滿 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈 |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בְּחָכְמָ֛ה | חׇכְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| וּבִתְבוּנָ֥ה | תְּבוּנָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 理解；領會；洞察力；聰明；智慧 |
| וּבְדַ֖עַת | דַּ֫עַת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 技能；專業知識 |
| וּבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְלָאכָֽה׃ | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |