出埃及記 31:4 希伯來文原文與逐字分析
לַחְשֹׁ֖ב מַחֲשָׁבֹ֑ת לַעֲשׂ֛וֹת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃
和合本:能想出巧工、用金銀銅製造各物．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַחְשֹׁ֖ב | חָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 發明；創作；設計 |
| מַחֲשָׁבֹ֑ת | מַחֲשָׁבָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 設計 |
| לַעֲשׂ֛וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 工作 |
| בַּזָּהָ֥ב | זָהָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וּבַכֶּ֖סֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃ | נְחֹ֫שֶׁת | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |