出埃及記 32:10 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּה֙ הַנִּ֣יחָה לִּ֔י וְיִֽחַר־אַפִּ֥י בָהֶ֖ם וַאֲכַלֵּ֑ם וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה אוֹתְךָ֖ לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃
和合本:你且由着我、我要向他們發烈怒、將他們滅絕、使你的後裔成爲大國。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| הַנִּ֣יחָה | יָנַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 允許；准許 |
| לִּ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְיִֽחַר־ | חָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃，著火；激起；發作 |
| אַפִּ֥י | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| בָהֶ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וַאֲכַלֵּ֑ם | כָּלָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 滅絕，滅盡，消滅；毀滅 |
| וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אוֹתְךָ֖ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| לְג֥וֹי | גּוֹי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| גָּדֽוֹל׃ | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |