出埃及記 32:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיְחַ֣ל מֹשֶׁ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר לָמָ֤ה יְהוָה֙ יֶחֱרֶ֤ה אַפְּךָ֙ בְּעַמֶּ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֨אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּכֹ֥חַ גָּד֖וֹל וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
和合本:摩西便懇求耶和華他的神說、耶和華阿、你爲甚麼向你的百姓發烈怒呢、這百姓是你用大力和大能的手、從埃及地領出來的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְחַ֣ל | חָלָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 懇求（某人的）幫助，求助，懇求恩惠 |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | 一同；一起；同；跟；和 |
| פְּנֵ֖י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 懇求（某人的）幫助，求助，懇求恩惠 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהָ֑יו | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָמָ֤ה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יֶחֱרֶ֤ה | חָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃，著火；激起；發作；發怒，動怒，生氣，憤怒；熱心去做；競爭，比賽；爭勝 |
| אַפְּךָ֙ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒；鼻子；臉面；額頭 |
| בְּעַמֶּ֔ךָ | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| הוֹצֵ֨אתָ֙ | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進 |
| מֵאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及；麥西 |
| בְּכֹ֥חַ | כֹּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力；力量 > 農作物，田地的產物；力量 > 財富，財物 |
| גָּד֖וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；年長 |
| וּבְיָ֥ד | יָד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| חֲזָקָֽה׃ | חָזָק | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 強大，強盛；強而有力，大有能力，大能的；強烈，激烈；嚴重；響亮；堅硬，剛硬；堅固 |