出埃及記 32:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֜פֶן וַיֵּ֤רֶד מֹשֶׁה֙ מִן־הָהָ֔ר וּשְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָעֵדֻ֖ת בְּיָד֑וֹ לֻחֹ֗ת כְּתֻבִים֙ מִשְּׁנֵ֣י עֶבְרֵיהֶ֔ם מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה הֵ֥ם כְּתֻבִֽים׃
和合本:摩西轉身下山、手裏拿着兩塊法版、這版是兩面寫的、這面那面都有字。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֜פֶן | פָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 轉向，轉身 |
| וַיֵּ֤רֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| מֹשֶׁה֙ | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָהָ֔ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| וּשְׁנֵ֛י | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| לֻחֹ֥ת | לוּחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 版 |
| הָעֵדֻ֖ת | עֵדוּת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約書；見證 |
| בְּיָד֑וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| לֻחֹ֗ת | לוּחַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 版 |
| כְּתֻבִים֙ | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| מִשְּׁנֵ֣י | שְׁנַ֫יִם | 介系詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| עֶבְרֵיהֶ֔ם | עֵ֫בֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 一邊；側面 |
| מִזֶּ֥ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וּמִזֶּ֖ה | זֶה | 連接詞 + 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הֵ֥ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| כְּתֻבִֽים׃ | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |