出埃及記 32:16 希伯來文原文與逐字分析
וְהַ֨לֻּחֹ֔ת מַעֲשֵׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים הֵ֑מָּה וְהַמִּכְתָּ֗ב מִכְתַּ֤ב אֱלֹהִים֙ ה֔וּא חָר֖וּת עַל־הַלֻּחֹֽת׃
和合本:是神的工作、字是神寫的、刻在版上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַ֨לֻּחֹ֔ת | לוּחַ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 版 |
| מַעֲשֵׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 手藝；工藝 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| הֵ֑מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וְהַמִּכְתָּ֗ב | מִכְתָּב | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 寫 |
| מִכְתַּ֤ב | מִכְתָּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 寫 |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| חָר֖וּת | חָרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 刻 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַלֻּחֹֽת׃ | לוּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 版 |