出埃及記 33:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה מָק֖וֹם אִתִּ֑י וְנִצַּבְתָּ֖ עַל־הַצּֽוּר׃
和合本:耶和華說、看哪、在我這裏有地方、你要站在磐石上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| מָק֖וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אִתִּ֑י | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וְנִצַּבְתָּ֖ | נָצַב | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 站立 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַצּֽוּר׃ | צוּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |