出埃及記 33:22 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָה֙ בַּעֲבֹ֣ר כְּבֹדִ֔י וְשַׂמְתִּ֖יךָ בְּנִקְרַ֣ת הַצּ֑וּר וְשַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛י עָלֶ֖יךָ עַד־עָבְרִֽי׃
和合本:我的榮耀經過的時候、我必將你放在磐石穴中、用我的手遮掩你、等我過去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָה֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּעֲבֹ֣ר | עָבַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| כְּבֹדִ֔י | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 上帝的顯現，上帝的同在，看見上帝 |
| וְשַׂמְתִּ֖יךָ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| בְּנִקְרַ֣ת | נְקָרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （岩石中的）裂縫 |
| הַצּ֑וּר | צוּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| וְשַׂכֹּתִ֥י | שָׂכַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 覆蓋；屏蔽；庇護 |
| כַפִּ֛י | כַּף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手掌，手 |
| עָלֶ֖יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| עָבְרִֽי׃ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |