出埃及記 34:13 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י אֶת־מִזְבְּחֹתָם֙ תִּתֹּצ֔וּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּר֑וּן וְאֶת־אֲשֵׁרָ֖יו תִּכְרֹתֽוּן׃
和合本:卻要拆毀他們的祭壇、打碎他們的柱像、砍下他們的木偶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִזְבְּחֹתָם֙ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 祭壇 |
| תִּתֹּצ֔וּן | נָתַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 拆毀；拆倒 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַצֵּבֹתָ֖ם | מַצֵּבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 柱像，神柱 |
| תְּשַׁבֵּר֑וּן | שָׁבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 打破；粉碎 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֵׁרָ֖יו | אֲשֵׁרָה | 專有名詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 神聖木柱；亞舍拉木柱；木偶；柱像 |
| תִּכְרֹתֽוּן׃ | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 切；切斷；割下 |