出埃及記 34:14 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֛י לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמ֔וֹ אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא׃
和合本:不可敬拜別神、因爲耶和華是忌邪的神、名爲忌邪者。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה | שָׁחָה | 動詞 Hishtaphel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| לְאֵ֣ל | אֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 神；神明 |
| אַחֵ֑ר | אַחֵר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| קַנָּ֣א | קַנָּא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 嫉妒，忌邪 |
| שְׁמ֔וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| אֵ֥ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| קַנָּ֖א | קַנָּא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 嫉妒，忌邪 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |