出埃及記 34:2 希伯來文原文與逐字分析
וֶהְיֵ֥ה נָכ֖וֹן לַבֹּ֑קֶר וְעָלִ֤יתָ בַבֹּ֨קֶר֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י וְנִצַּבְתָּ֥ לִ֛י שָׁ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָהָֽר׃
和合本:明日早晨、你要豫備好了、上西乃山、在山頂上站在我面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וֶהְיֵ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נָכ֖וֹן | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 準備好（去行動） |
| לַבֹּ֑קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וְעָלִ֤יתָ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| בַבֹּ֨קֶר֙ | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַ֣ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| סִינַ֔י | סִינַי | 專有名詞 | 西奈 |
| וְנִצַּבְתָּ֥ | נָצַב | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 站立 |
| לִ֛י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הָהָֽר׃ | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |