出埃及記 34:3 希伯來文原文與逐字分析
וְאִישׁ֙ לֹֽא־יַעֲלֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְגַם־אִ֥ישׁ אַל־יֵרָ֖א בְּכָל־הָהָ֑ר גַּם־הַצֹּ֤אן וְהַבָּקָר֙ אַל־יִרְע֔וּ אֶל־מ֖וּל הָהָ֥ר הַהֽוּא׃
和合本:誰也不可和你一同上去、遍山都不可有人、在山根也不可叫羊羣牛羣喫草。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִישׁ֙ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעֲלֶ֣ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| עִמָּ֔ךְ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יֵרָ֖א | רָאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָהָ֑ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הַצֹּ֤אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וְהַבָּקָר֙ | בָּקָר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִרְע֔וּ | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 吃草；放牧 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מ֖וּל | מוּל | 介系詞 | 在前面；面對；向 |
| הָהָ֥ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| הַהֽוּא׃ | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |