出埃及記 34:23 希伯來文原文與逐字分析
שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶת־פְּנֵ֛י הָֽאָדֹ֥ן ׀ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:你們一切男丁、要一年三次朝見主耶和華以色列的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁלֹ֥שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| פְּעָמִ֖ים | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 一次；一例 |
| בַּשָּׁנָ֑ה | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| יֵרָאֶה֙ | רָאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זְכ֣וּרְךָ֔ | זָכוּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 男人，男子，男丁 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | 一同；一起；同；跟；和 |
| פְּנֵ֛י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָֽאָדֹ֥ן ׀ | אָדוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 主；主人；物主；丈夫 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |