出埃及記 34:22 希伯來文原文與逐字分析
וְחַ֤ג שָׁבֻעֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לְךָ֔ בִּכּוּרֵ֖י קְצִ֣יר חִטִּ֑ים וְחַג֙ הָֽאָסִ֔יף תְּקוּפַ֖ת הַשָּׁנָֽה׃
和合本:在收割初熟麥子的時候、要守七七節．又在年底要守收藏節。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחַ֤ג | חַג | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| שָׁבֻעֹת֙ | שָׁבוּעַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 七七收穫節 |
| תַּעֲשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לְךָ֔ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בִּכּוּרֵ֖י | בִּכּוּרִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 初熟之物；初熟的 |
| קְצִ֣יר | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 收割；收成；莊稼 |
| חִטִּ֑ים | חִטָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小麥，麥子 |
| וְחַג֙ | חַג | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| הָֽאָסִ֔יף | אָסִיף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 收取；收割 |
| תְּקוּפַ֖ת | תְּקוּפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （年）底；（年）末 |
| הַשָּׁנָֽה׃ | שָׁנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |