出埃及記 34:28 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי־שָׁ֣ם עִם־יְהוָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔ל וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתָ֑ה וַיִּכְתֹּ֣ב עַל־הַלֻּחֹ֗ת אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִֽים׃
和合本:摩西在耶和華那裏四十晝夜、也不喫飯、也不喝水．耶和華將這約的話、就是十條誡、寫在兩塊版上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַרְבָּעִ֥ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| יוֹם֙ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |
| וְאַרְבָּעִ֣ים | אַרְבָּעִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| לַ֔יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| לֶ֚חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָכַ֔ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| וּמַ֖יִם | מַי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁתָ֑ה | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| וַיִּכְתֹּ֣ב | כָּתַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַלֻּחֹ֗ת | לוּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 版 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דִּבְרֵ֣י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַבְּרִ֔ית | בְּרִית | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| עֲשֶׂ֖רֶת | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 附屬形 | 十 |
| הַדְּבָרִֽים׃ | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |