出埃及記 34:29 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י בְּרֶ֤דֶת מֹשֶׁה֙ מֵהַ֣ר סִינַ֔י וּשְׁנֵ֨י לֻחֹ֤ת הָֽעֵדֻת֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה בְּרִדְתּ֖וֹ מִן־הָהָ֑ר וּמֹשֶׁ֣ה לֹֽא־יָדַ֗ע כִּ֥י קָרַ֛ן ע֥וֹר פָּנָ֖יו בְּדַבְּר֥וֹ אִתּֽוֹ׃
和合本:摩西手裏拿着兩塊法版下、西乃山的時候、不知道自己的面皮、因耶和華和他說話就發了光。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּרֶ֤דֶת | יָרַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| מֹשֶׁה֙ | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| מֵהַ֣ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| סִינַ֔י | סִינַי | 專有名詞 | 西奈 |
| וּשְׁנֵ֨י | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| לֻחֹ֤ת | לוּחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 版 |
| הָֽעֵדֻת֙ | עֵדוּת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約書；見證 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| בְּרִדְתּ֖וֹ | יָרַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָהָ֑ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| וּמֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | 連接詞 + 專有名詞 | 摩西 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֗ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קָרַ֛ן | קָרַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 照耀；發光 |
| ע֥וֹר | עוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 皮膚 |
| פָּנָ֖יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בְּדַבְּר֥וֹ | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אִתּֽוֹ׃ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |