出埃及記 35:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֥אוּ הָאֲנָשִׁ֖ים עַל־הַנָּשִׁ֑ים כֹּ֣ל ׀ נְדִ֣יב לֵ֗ב הֵ֠בִיאוּ חָ֣ח וָנֶ֜זֶם וְטַבַּ֤עַת וְכוּמָז֙ כָּל־כְּלִ֣י זָהָ֔ב וְכָל־אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵנִ֛יף תְּנוּפַ֥ת זָהָ֖ב לַיהוָֽה׃
和合本:凡心裏樂意獻禮物的、連男帶女、各將金器、就是胸前鍼、耳環、（或作鼻環）打印的戒指、和手釧、帶來獻給耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֥אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| הָאֲנָשִׁ֖ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַנָּשִׁ֑ים | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女性，女人 |
| כֹּ֣ל ׀ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| נְדִ֣יב | נָדִיב | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 樂意 |
| לֵ֗ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| הֵ֠בִיאוּ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| חָ֣ח | חַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 胸針；飾針 |
| וָנֶ֜זֶם | נֶ֫זֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 環；耳環；鼻環 |
| וְטַבַּ֤עַת | טַבַּ֫עַת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戒指；印戒 |
| וְכוּמָז֙ | כּוּמָז | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 項鏈 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלִ֣י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| זָהָ֔ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אִ֕ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֵנִ֛יף | נוּף | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 搖動；獻上（祭物） |
| תְּנוּפַ֥ת | תְּנוּפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 搖動；獻上（祭物） |
| זָהָ֖ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| לַיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |