出埃及記 35:23 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־נִמְצָ֣א אִתּ֗וֹ תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ וְעִזִּ֑ים וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים הֵבִֽיאוּ׃
和合本:凡有藍色紫色朱紅色線、細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、海狗皮的、都拿了來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אִ֞ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִמְצָ֣א | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被發現（在某地） |
| אִתּ֗וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| תְּכֵ֧לֶת | תְּכֵ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 紅紫色；藍色 |
| וְאַרְגָּמָ֛ן | אַרְגָּמָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 紫紅色；朱紅色紗線；深紅色的毛線 |
| וְתוֹלַ֥עַת | תּוֹלֵעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 朱紅色布 |
| שָׁנִ֖י | שָׁנִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 朱紅色 |
| וְשֵׁ֣שׁ | שֵׁשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 細麻 |
| וְעִזִּ֑ים | עֵז | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山羊毛 |
| וְעֹרֹ֨ת | עוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 皮；皮革 |
| אֵילִ֧ם | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| מְאָדָּמִ֛ים | אָדֹם | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 塗上紅色，染成紅色 |
| וְעֹרֹ֥ת | עוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 皮；皮革 |
| תְּחָשִׁ֖ים | תַּ֫חַשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 儒艮 |
| הֵבִֽיאוּ׃ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |