出埃及記 35:25 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־אִשָּׁ֥ה חַכְמַת־לֵ֖ב בְּיָדֶ֣יהָ טָו֑וּ וַיָּבִ֣יאוּ מַטְוֶ֗ה אֶֽת־הַתְּכֵ֨לֶת֙ וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֔ן אֶת־תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃
和合本:凡心中有智慧的婦女、親手紡線、把所紡的藍色紫色朱紅色線、和細麻、都拿了來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אִשָּׁ֥ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| חַכְמַת־ | חָכָם | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| לֵ֖ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| בְּיָדֶ֣יהָ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| טָו֑וּ | טָוָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 紡紗，紡線 |
| וַיָּבִ֣יאוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| מַטְוֶ֗ה | מַטְוֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 紗線 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַתְּכֵ֨לֶת֙ | תְּכֵ֫לֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 紅紫色；藍色 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָֽאַרְגָּמָ֔ן | אַרְגָּמָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 紫紅色；朱紅色紗線；深紅色的毛線 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תּוֹלַ֥עַת | תּוֹלֵעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 朱紅色布 |
| הַשָּׁנִ֖י | שָׁנִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 朱紅色 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשֵּֽׁשׁ׃ | שֵׁשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 細麻 |