出埃及記 35:26 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־הַ֨נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֨ר נָשָׂ֥א לִבָּ֛ן אֹתָ֖נָה בְּחָכְמָ֑ה טָו֖וּ אֶת־הָעִזִּֽים׃
和合本:凡有智慧心裏受感的婦女、就紡山羊毛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַ֨נָּשִׁ֔ים | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָשָׂ֥א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 願意 |
| לִבָּ֛ן | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֹתָ֖נָה | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | （不翻譯） |
| בְּחָכְמָ֑ה | חׇכְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| טָו֖וּ | טָוָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 紡紗，紡線 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעִזִּֽים׃ | עֵז | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山羊毛 |