出埃及記 35:27 希伯來文原文與逐字分析
וְהַנְּשִׂאִ֣ם הֵבִ֔יאוּ אֵ֚ת אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם וְאֵ֖ת אַבְנֵ֣י הַמִּלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן׃
和合本:衆官長把紅瑪瑙、和別樣的寶石、可以鑲嵌在以弗得與胸牌上的、都拿了來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַנְּשִׂאִ֣ם | נָשִׂיא | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 首領；統治者；領袖 |
| הֵבִ֔יאוּ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַבְנֵ֣י | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 寶石；石頭 |
| הַשֹּׁ֔הַם | שֹׁ֫הַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 縞瑪瑙 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַבְנֵ֣י | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 寶石；石頭 |
| הַמִּלֻּאִ֑ים | מִלֻּא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （寶石的）鑲嵌底座 |
| לָאֵפ֖וֹד | אֵפוֹד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 以弗得 |
| וְלַחֹֽשֶׁן׃ | חֹ֫שֶׁן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 胸袋 |