出埃及記 35:33 希伯來文原文與逐字分析
וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשׂ֖וֹת בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת מַחֲשָֽׁבֶת׃
和合本:又能刻寶石、可以鑲嵌、能雕刻木頭、能作各樣的巧工。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבַחֲרֹ֥שֶׁת | חֲרֹ֫שֶׁת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 銘刻，雕刻 |
| אֶ֛בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寶石；石頭 |
| לְמַלֹּ֖את | מָלֵא | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 鑲嵌 |
| וּבַחֲרֹ֣שֶׁת | חֲרֹ֫שֶׁת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 銘刻，雕刻 |
| עֵ֑ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| לַעֲשׂ֖וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 工作 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְלֶ֥אכֶת | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工；任務；工程；服務 |
| מַחֲשָֽׁבֶת׃ | מַחֲשָׁבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 設計 |