出埃及記 35:34 希伯來文原文與逐字分析
וּלְהוֹרֹ֖ת נָתַ֣ן בְּלִבּ֑וֹ ה֕וּא וְאָֽהֳלִיאָ֥ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֖ךְ לְמַטֵּה־דָֽן׃
和合本:耶和華又使他和但支派中、亞希撒抹的兒子亞何利亞伯、心裏靈明、能教導人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְהוֹרֹ֖ת | יָרָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 引導；教導；指導；指示 |
| נָתַ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּלִבּ֑וֹ | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| ה֕וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְאָֽהֳלִיאָ֥ב | אׇהֳלִיאָב | 連接詞 + 專有名詞 | 亞何利亞伯 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲחִיסָמָ֖ךְ | אֲחִיסָמָךְ | 專有名詞 | 亞希撒抹 |
| לְמַטֵּה־ | מַטֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| דָֽן׃ | דָּן | 專有名詞 | 但 |