出埃及記 36:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
和合本:在這相連的幔子末幅邊上、作藍色的鈕扣、在那相連的幔子末幅邊上、也照樣作。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֜עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לֻֽלְאֹ֣ת | לוּלַי | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 鈕環 |
| תְּכֵ֗לֶת | תְּכֵ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 紅紫色；藍色 |
| עַ֣ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׂפַ֤ת | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊緣；濱；邊界；河岸；外邊 |
| הַיְרִיעָה֙ | יְרִיעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （帳幕的}遮蓋；（帳幕）布 |
| הָֽאֶחָ֔ת | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| מִקָּצָ֖ה | קָצָה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 盡頭；邊 |
| בַּמַּחְבָּ֑רֶת | מַחְבֶּ֫רֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 組 |
| כֵּ֤ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| עָשָׂה֙ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| בִּשְׂפַ֣ת | שָׂפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊緣；濱；邊界；河岸；外邊 |
| הַיְרִיעָ֔ה | יְרִיעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （帳幕的}遮蓋；（帳幕）布 |
| הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה | קִיצוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 最外層的 |
| בַּמַּחְבֶּ֖רֶת | מַחְבֶּ֫רֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 組 |
| הַשֵּׁנִֽית׃ | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |