出埃及記 36:10 希伯來文原文與逐字分析

וַיְחַבֵּר֙ אֶת־חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חִבַּ֔ר אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃

和合本:他使這五幅幔子、幅幅相連、又使那五幅幔子、幅幅相連．

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וַיְחַבֵּר֙	חָבַר	連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陽性單數	相連，相接，連接
אֶת־	אֵת	受詞記號(אֵת)	（不翻譯）
חֲמֵ֣שׁ	חָמֵשׁ	基數陰性單數獨立形	五
הַיְרִיעֹ֔ת	יְרִיעָה	定冠詞 + 普通名詞陰性複數獨立形	（帳幕的}遮蓋；（帳幕）布
אַחַ֖ת	אֶחָד	基數陰性單數獨立形	一
אֶל־	אֶל	介系詞	向；往；到；對；在…旁
אֶחָ֑ת	אֶחָד	基數陰性單數獨立形	一
וְחָמֵ֤שׁ	חָמֵשׁ	連接詞 + 基數陰性單數獨立形	五
יְרִיעֹת֙	יְרִיעָה	普通名詞陰性複數獨立形	（帳幕的}遮蓋；（帳幕）布
חִבַּ֔ר	חָבַר	動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱陽性單數	相連，相接，連接
אַחַ֖ת	אֶחָד	基數陰性單數獨立形	一
אֶל־	אֶל	介系詞	向；往；到；對；在…旁
אֶחָֽת׃	אֶחָד	基數陰性單數獨立形	一