出埃及記 36:15 希伯來文原文與逐字分析
אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְאַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת רֹ֖חַב הַיְרִיעָ֣ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃
和合本:每幅幔子長三十肘、寬四肘、十一幅幔子、都是一樣的尺寸。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֹ֜רֶךְ | אֹ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 長度 |
| הַיְרִיעָ֣ה | יְרִיעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （帳幕的}遮蓋；（帳幕）布 |
| הָאַחַ֗ת | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 每 |
| שְׁלֹשִׁים֙ | שְׁלֹשִׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| בָּֽאַמָּ֔ה | אַמָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| וְאַרְבַּ֣ע | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| אַמּ֔וֹת | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| רֹ֖חַב | רֹ֫חַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 寬度；廣度；厚度 |
| הַיְרִיעָ֣ה | יְרִיעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （帳幕的}遮蓋；（帳幕）布 |
| הָאֶחָ֑ת | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 每 |
| מִדָּ֣ה | מִדָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 尺碼，尺寸 |
| אַחַ֔ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| לְעַשְׁתֵּ֥י | עַשְׁתֵּי | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 複數 附屬形 | 十一；第十一 |
| עֶשְׂרֵ֖ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| יְרִיעֹֽת׃ | יְרִיעָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （帳幕的}遮蓋；（帳幕）布 |