出埃及記 36:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיְחַבֵּ֛ר אֶת־חֲמֵ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָֽד׃
和合本:他把五幅幔子連成一幅、又把六幅幔子連成一幅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְחַבֵּ֛ר | חָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 相連，相接，連接 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֲמֵ֥שׁ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| הַיְרִיעֹ֖ת | יְרִיעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （帳幕的}遮蓋；（帳幕）布 |
| לְבָ֑ד | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֵׁ֥שׁ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| הַיְרִיעֹ֖ת | יְרִיעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （帳幕的}遮蓋；（帳幕）布 |
| לְבָֽד׃ | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |