出埃及記 36:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֗ה וַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בַּֽמַּחֲנֶה֮ לֵאמֹר֒ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אַל־יַעֲשׂוּ־ע֛וֹד מְלָאכָ֖ה לִתְרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיִּכָּלֵ֥א הָעָ֖ם מֵהָבִֽיא׃
和合本:摩西傳命、他們就在全營中宣告說、無論男女、不必再爲聖所拿甚麼禮物來．這樣纔攔住百姓不再拿禮物來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְצַ֣ו | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| מֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וַיַּעֲבִ֨ירוּ | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 發佈公告 |
| ק֥וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| בַּֽמַּחֲנֶה֮ | מַחֲנֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |
| לֵאמֹר֒ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וְאִשָּׁ֗ה | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女性，女人 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יַעֲשׂוּ־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| ע֛וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| מְלָאכָ֖ה | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| לִתְרוּמַ֣ת | תְּרוּמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 舉祭；禮物 |
| הַקֹּ֑דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| וַיִּכָּלֵ֥א | כָּלָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 阻止，攔阻，制止，停止，禁止 |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| מֵהָבִֽיא׃ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |