出埃及記 36:7 希伯來文原文與逐字分析
וְהַמְּלָאכָ֗ה הָיְתָ֥ה דַיָּ֛ם לְכָל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת אֹתָ֑הּ וְהוֹתֵֽר׃ ס
和合本:因爲他們所有的材料、彀作一切當作的物、而且有餘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַמְּלָאכָ֗ה | מְלָאכָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| הָיְתָ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| דַיָּ֛ם | דַּי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 足量，足夠，充足 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַמְּלָאכָ֖ה | מְלָאכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| לַעֲשׂ֣וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֹתָ֑הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| וְהוֹתֵֽר׃ ס | יָתַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 使留下；留下；剩餘；其餘 |