出埃及記 37:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־הַכֵּלִ֣ים ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַשֻּׁלְחָ֗ן אֶת־קְעָרֹתָ֤יו וְאֶת־כַּפֹּתָיו֙ וְאֵת֙ מְנַקִּיֹּתָ֔יו וְאֶת־הַקְּשָׂוֺ֔ת אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃ פ
和合本:又用精金作桌子上的器皿、就是盤子、調羹、並奠酒的瓶、和爵。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֜עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכֵּלִ֣ים ׀ | כְּלִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַשֻּׁלְחָ֗ן | שֻׁלְחָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 桌子 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קְעָרֹתָ֤יו | קְעָרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 碟子；盤子 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כַּפֹּתָיו֙ | כַּף | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 香碟，盛香的碟子 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מְנַקִּיֹּתָ֔יו | מְנַקִּיָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奠酒的容器 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַקְּשָׂוֺ֔ת | קַשְׂוָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 壺；瓶；酒壺；罐 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יֻסַּ֖ךְ | נָסַךְ | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 倒出 |
| בָּהֵ֑ן | הֵן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | they |
| זָהָ֖ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子；金色的光輝，金光 |
| טָהֽוֹר׃ פ | טָהוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨的；純淨的；純潔的；清白的 |