出埃及記 37:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַמְּנֹרָ֖ה זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה עָשָׂ֤ה אֶת־הַמְּנֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה הָיֽוּ׃
和合本:他用精金作一個燈臺、這燈臺的座、和榦、與杯、球、花、都是接連一塊錘出來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֥עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמְּנֹרָ֖ה | מְנוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燈台 |
| זָהָ֣ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| טָה֑וֹר | טָהוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 純淨的；潔淨的 |
| מִקְשָׁ֞ה | מִקְשָׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 錘出來的物品；打造的物品 |
| עָשָׂ֤ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמְּנֹרָה֙ | מְנוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燈台 |
| יְרֵכָ֣הּ | יָרֵךְ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 基部 |
| וְקָנָ֔הּ | קָנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （燈臺的）支軸；（燈臺的）支幹 |
| גְּבִיעֶ֛יהָ | גָּבִיעַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 杯 |
| כַּפְתֹּרֶ֥יהָ | כַּפְתּוֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 花萼 |
| וּפְרָחֶ֖יהָ | פֶּ֫רַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 花瓣 |
| מִמֶּ֥נָּה | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| הָיֽוּ׃ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |