出埃及記 38:17 希伯來文原文與逐字分析
וְהָאֲדָנִ֣ים לָֽעַמֻּדִים֮ נְחֹשֶׁת֒ וָוֵ֨י הָֽעַמּוּדִ֜ים וַחֲשׁוּקֵיהֶם֙ כֶּ֔סֶף וְצִפּ֥וּי רָאשֵׁיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְהֵם֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף כֹּ֖ל עַמֻּדֵ֥י הֶחָצֵֽר׃
和合本:柱子帶卯的座是銅的、柱子上的鈎子、和杆子、是銀的、柱頂是用銀子包的．院子一切的柱子、都是用銀杆連絡的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָאֲדָנִ֣ים | אֶ֫דֶן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 座，底座；插座 |
| לָֽעַמֻּדִים֮ | עַמּוּד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 柱子，圓柱 |
| נְחֹשֶׁת֒ | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| וָוֵ֨י | וָו | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 鈎子 |
| הָֽעַמּוּדִ֜ים | עַמּוּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 柱子，圓柱 |
| וַחֲשׁוּקֵיהֶם֙ | חָשׁוּק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 用桿連接 |
| כֶּ֔סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְצִפּ֥וּי | צִפּוּי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 覆蓋；電鍍 |
| רָאשֵׁיהֶ֖ם | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 頂尖；山峰；頭 |
| כָּ֑סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְהֵם֙ | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מְחֻשָּׁקִ֣ים | חָשַׁק | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 用桿連接 |
| כֶּ֔סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַמֻּדֵ֥י | עַמּוּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 柱子，圓柱 |
| הֶחָצֵֽר׃ | חָצֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |