出埃及記 38:23 希伯來文原文與逐字分析
וְאִתּ֗וֹ אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֛ךְ לְמַטֵּה־דָ֖ן חָרָ֣שׁ וְחֹשֵׁ֑ב וְרֹקֵ֗ם בַּתְּכֵ֨לֶת֙ וּבָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְתוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבַשֵּֽׁשׁ׃ ס
和合本:與他同工的、有但支派中、亞希撒抹的兒子亞何利亞伯、他是雕刻匠、又是巧匠、又能用藍色紫色朱紅色線、和細麻繡花。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִתּ֗וֹ | אֵת | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אָהֳלִיאָ֞ב | אׇהֳלִיאָב | 專有名詞 | 亞何利亞伯 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲחִיסָמָ֛ךְ | אֲחִיסָמָךְ | 專有名詞 | 亞希撒抹 |
| לְמַטֵּה־ | מַטֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| דָ֖ן | דָּן | 專有名詞 | 但 |
| חָרָ֣שׁ | חָרָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 匠人，工匠 |
| וְחֹשֵׁ֑ב | חָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 工藝師；工匠，巧匠 |
| וְרֹקֵ֗ם | רָקַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 刺繡師 |
| בַּתְּכֵ֨לֶת֙ | תְּכֵ֫לֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 紅紫色；藍色 |
| וּבָֽאַרְגָּמָ֔ן | אַרְגָּמָן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 紫紅色；朱紅色紗線；深紅色的毛線 |
| וּבְתוֹלַ֥עַת | תּוֹלֵעָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 朱紅色布 |
| הַשָּׁנִ֖י | שָׁנִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 朱紅色 |
| וּבַשֵּֽׁשׁ׃ ס | שֵׁשׁ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 細麻 |