出埃及記 38:24 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־הַזָּהָ֗ב הֶֽעָשׂוּי֙ לַמְּלָאכָ֔ה בְּכֹ֖ל מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיְהִ֣י ׀ זְהַ֣ב הַתְּנוּפָ֗ה תֵּ֤שַׁע וְעֶשְׂרִים֙ כִּכָּ֔ר וּשְׁבַ֨ע מֵא֧וֹת וּשְׁלֹשִׁ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃
和合本:爲聖所一切工作使用所獻的金子、按聖所的平、有二十九他連得並七百三十舍客勒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַזָּהָ֗ב | זָהָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| הֶֽעָשׂוּי֙ | עָשָׂה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 利用；對待 |
| לַמְּלָאכָ֔ה | מְלָאכָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| בְּכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְלֶ֣אכֶת | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工；任務；工程；服務 |
| הַקֹּ֑דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| וַיְהִ֣י ׀ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| זְהַ֣ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 金，金子 |
| הַתְּנוּפָ֗ה | תְּנוּפָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 搖動；獻上（祭物） |
| תֵּ֤שַׁע | תֵּ֫שַׁע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 九 |
| וְעֶשְׂרִים֙ | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| כִּכָּ֔ר | כִּכָּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 他連得 |
| וּשְׁבַ֨ע | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| מֵא֧וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| וּשְׁלֹשִׁ֛ים | שְׁלֹשִׁים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| שֶׁ֖קֶל | שֶׁ֫קֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 舍客勒 |
| בְּשֶׁ֥קֶל | שֶׁ֫קֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 舍客勒 |
| הַקֹּֽדֶשׁ׃ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |