出埃及記 38:25 希伯來文原文與逐字分析
וְכֶ֛סֶף פְּקוּדֵ֥י הָעֵדָ֖ה מְאַ֣ת כִּכָּ֑ר וְאֶלֶף֩ וּשְׁבַ֨ע מֵא֜וֹת וַחֲמִשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃
和合本:會中被數的人所出的銀子、按聖所的平、有一百他連得並一千七百七十五舍客勒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֶ֛סֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| פְּקוּדֵ֥י | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 計算；數點；檢閱，點名 |
| הָעֵדָ֖ה | עֵדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| מְאַ֣ת | מֵאָה | 基數 陰性 單數 附屬形 | 一百，百 |
| כִּכָּ֑ר | כִּכָּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 他連得 |
| וְאֶלֶף֩ | אֶ֫לֶף | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וּשְׁבַ֨ע | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| מֵא֜וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| וַחֲמִשָּׁ֧ה | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| וְשִׁבְעִ֛ים | שִׁבְעִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| שֶׁ֖קֶל | שֶׁ֫קֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 舍客勒 |
| בְּשֶׁ֥קֶל | שֶׁ֫קֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 舍客勒 |
| הַקֹּֽדֶשׁ׃ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |