出埃及記 38:27 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י מְאַת֙ כִּכַּ֣ר הַכֶּ֔סֶף לָצֶ֗קֶת אֵ֚ת אַדְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת אַדְנֵ֣י הַפָּרֹ֑כֶת מְאַ֧ת אֲדָנִ֛ים לִמְאַ֥ת הַכִּכָּ֖ר כִּכָּ֥ר לָאָֽדֶן׃
和合本:用那一百他連得銀子、鑄造聖所帶卯的座、和幔子柱子帶卯的座、一百他連得、共一百帶卯的座、每帶卯的座、用一他連得。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מְאַת֙ | מֵאָה | 基數 陰性 單數 附屬形 | 一百，百 |
| כִּכַּ֣ר | כִּכָּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 他連得 |
| הַכֶּ֔סֶף | כֶּ֫סֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| לָצֶ֗קֶת | יָצַק | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 鑄造；熔化 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַדְנֵ֣י | אֶ֫דֶן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 座，底座；插座 |
| הַקֹּ֔דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַדְנֵ֣י | אֶ֫דֶן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 座，底座；插座 |
| הַפָּרֹ֑כֶת | פָּרֹ֫כֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 幔子，帳幔 |
| מְאַ֧ת | מֵאָה | 基數 陰性 單數 附屬形 | 一百，百 |
| אֲדָנִ֛ים | אֶ֫דֶן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 座，底座；插座 |
| לִמְאַ֥ת | מֵאָה | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 單數 附屬形 | 一百，百 |
| הַכִּכָּ֖ר | כִּכָּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 他連得 |
| כִּכָּ֥ר | כִּכָּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 他連得 |
| לָאָֽדֶן׃ | אֶ֫דֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 座，底座；插座 |