出埃及記 38:28 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־הָאֶ֜לֶף וּשְׁבַ֤ע הַמֵּאוֹת֙ וַחֲמִשָּׁ֣ה וְשִׁבְעִ֔ים עָשָׂ֥ה וָוִ֖ים לָעַמּוּדִ֑ים וְצִפָּ֥ה רָאשֵׁיהֶ֖ם וְחִשַּׁ֥ק אֹתָֽם׃
和合本:用那一千七百七十五舍客勒銀子、作柱子上的鈎子、包裹柱頂、並柱子上的杆子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֶ֜לֶף | אֶ֫לֶף | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וּשְׁבַ֤ע | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| הַמֵּאוֹת֙ | מֵאָה | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| וַחֲמִשָּׁ֣ה | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| וְשִׁבְעִ֔ים | שִׁבְעִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| עָשָׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| וָוִ֖ים | וָו | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鈎子 |
| לָעַמּוּדִ֑ים | עַמּוּד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 柱子，圓柱 |
| וְצִפָּ֥ה | צָפָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 蓋；覆蓋；裝飾 |
| רָאשֵׁיהֶ֖ם | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 頂尖；山峰；頭 |
| וְחִשַּׁ֥ק | חָשַׁק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 用桿連接 |
| אֹתָֽם׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |