出埃及記 38:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֤עַשׂ לַמִּזְבֵּ֨חַ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת תַּ֧חַת כַּרְכֻּבּ֛וֹ מִלְּמַ֖טָּה עַד־חֶצְיֽוֹ׃
和合本:又爲壇作一個銅網、安在壇四面的圍腰板以下、從下達到壇的半腰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֤עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לַמִּזְבֵּ֨חַ֙ | מִזְבֵּחַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| מִכְבָּ֔ר | מִכְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 網格；格子 |
| מַעֲשֵׂ֖ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 手藝；工藝 |
| רֶ֣שֶׁת | רֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 網狀物，網格 |
| נְחֹ֑שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| תַּ֧חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| כַּרְכֻּבּ֛וֹ | כַּרְכֹּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 邊緣；框子 |
| מִלְּמַ֖טָּה | מַ֫טָּה | 介系詞 + 介系詞 + 副詞 | downward, below, beneath |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| חֶצְיֽוֹ׃ | חֲצִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （物體的）中間，（物體的）一半 |