出埃及記 38:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּצֹ֞ק אַרְבַּ֧ע טַבָּעֹ֛ת בְּאַרְבַּ֥ע הַקְּצָוֺ֖ת לְמִכְבַּ֣ר הַנְּחֹ֑שֶׁת בָּתִּ֖ים לַבַּדִּֽים׃
和合本:爲銅網的四角鑄四個環子、作爲穿杠的用處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּצֹ֞ק | יָצַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 鑄造；熔化 |
| אַרְבַּ֧ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| טַבָּעֹ֛ת | טַבַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 環 |
| בְּאַרְבַּ֥ע | אַרְבַּע | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| הַקְּצָוֺ֖ת | קְצָת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | termination, portion, after |
| לְמִכְבַּ֣ר | מִכְבָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 網格；格子 |
| הַנְּחֹ֑שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| בָּתִּ֖ים | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 環子；支架；容器 |
| לַבַּדִּֽים׃ | בַּד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 槓；杠；門閂 |