出埃及記 39:17 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּתְּנ֗וּ שְׁתֵּי֙ הָעֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת עַל־קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן׃
和合本:把那兩條擰成的金鍊子、穿過胸牌兩頭的環子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּתְּנ֗וּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| שְׁתֵּי֙ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| הָעֲבֹתֹ֣ת | עֲבֹת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 繩子 |
| הַזָּהָ֔ב | זָהָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁתֵּ֖י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| הַטַּבָּעֹ֑ת | טַבַּ֫עַת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 環 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קְצ֖וֹת | קָצָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 盡頭；邊 |
| הַחֹֽשֶׁן׃ | חֹ֫שֶׁן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 胸袋 |