出埃及記 39:18 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָֽעֲבֹתֹ֔ת נָתְנ֖וּ עַל־שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת וַֽיִּתְּנֻ֛ם עַל־כִּתְפֹ֥ת הָאֵפֹ֖ד אֶל־מ֥וּל פָּנָֽיו׃
和合本:又把鍊子的那兩頭接在兩槽上、安在以弗得前面肩帶上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֨ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁתֵּ֤י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| קְצוֹת֙ | קָצָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 盡頭；邊 |
| שְׁתֵּ֣י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| הָֽעֲבֹתֹ֔ת | עֲבֹת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 繩子 |
| נָתְנ֖וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁתֵּ֣י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת | מִשְׁבְּצוֹת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 固定；鑲嵌 |
| וַֽיִּתְּנֻ֛ם | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כִּתְפֹ֥ת | כָּתֵף | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 肩飾；肩襯 |
| הָאֵפֹ֖ד | אֵפוֹד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 以弗得 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מ֥וּל | מוּל | 介系詞 | 在前面；面對；向 |
| פָּנָֽיו׃ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |