出埃及記 39:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הָאֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃
和合本:他用金線和藍色紫色朱紅色線、並撚的細麻作以弗得。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֖עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֵפֹ֑ד | אֵפוֹד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 以弗得 |
| זָהָ֗ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| תְּכֵ֧לֶת | תְּכֵ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 紅紫色；藍色 |
| וְאַרְגָּמָ֛ן | אַרְגָּמָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 紫紅色；朱紅色紗線；深紅色的毛線 |
| וְתוֹלַ֥עַת | תּוֹלֵעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 朱紅色布 |
| שָׁנִ֖י | שָׁנִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 朱紅色 |
| וְשֵׁ֥שׁ | שֵׁשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 細麻 |
| מָשְׁזָֽר׃ | שָׁזַר | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 紡；搓 |