出埃及記 39:3 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְרַקְּע֞וּ אֶת־פַּחֵ֣י הַזָּהָב֮ וְקִצֵּ֣ץ פְּתִילִם֒ לַעֲשׂ֗וֹת בְּת֤וֹךְ הַתְּכֵ֨לֶת֙ וּבְת֣וֹךְ הָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְת֛וֹךְ תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבְת֣וֹךְ הַשֵּׁ֑שׁ מַעֲשֵׂ֖ה חֹשֵֽׁב׃
和合本:把金子錘成薄片、剪出線來、與藍色紫色朱紅色線、用巧匠的手工一同繡上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְרַקְּע֞וּ | רָקַע | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 打出，錘出 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פַּחֵ֣י | פַּח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 捶打而成的薄片 |
| הַזָּהָב֮ | זָהָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וְקִצֵּ֣ץ | קָצַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剪成線 |
| פְּתִילִם֒ | פָּתִיל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 繩子；帶子 |
| לַעֲשׂ֗וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；創造；生產；建築 |
| בְּת֤וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַתְּכֵ֨לֶת֙ | תְּכֵ֫לֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 紅紫色；藍色 |
| וּבְת֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הָֽאַרְגָּמָ֔ן | אַרְגָּמָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 紫紅色；朱紅色紗線；深紅色的毛線 |
| וּבְת֛וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| תּוֹלַ֥עַת | תּוֹלֵעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 朱紅色布 |
| הַשָּׁנִ֖י | שָׁנִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 朱紅色 |
| וּבְת֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַשֵּׁ֑שׁ | שֵׁשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 細麻 |
| מַעֲשֵׂ֖ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 手藝；工藝 |
| חֹשֵֽׁב׃ | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 工藝師；工匠，巧匠 |