出埃及記 39:6 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיַּעֲשׂוּ֙ אֶת־אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם מֻֽסַבֹּ֖ת מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֑ב מְפֻתָּחֹת֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם עַל־שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:又琢出兩塊紅瑪瑙、鑲在金槽上、彷彿刻圖書、按着以色列兒子的名字雕刻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיַּעֲשׂוּ֙ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַבְנֵ֣י | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 寶石；石頭 |
| הַשֹּׁ֔הַם | שֹׁ֫הַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 縞瑪瑙 |
| מֻֽסַבֹּ֖ת | מוּסַבָּה | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 圍住；安裝好的 |
| מִשְׁבְּצֹ֣ת | מִשְׁבְּצוֹת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 固定；鑲嵌 |
| זָהָ֑ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| מְפֻתָּחֹת֙ | פָּתַח | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 雕刻 |
| פִּתּוּחֵ֣י | פִּתּוּחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 雕刻 |
| חוֹתָ֔ם | חֹתָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 印，印章；圖章 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁמ֖וֹת | שֵׁם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 名字 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |