出埃及記 4:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־יְהוָה֮ בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמוֹל֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ אֶל־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד־פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשׁ֖וֹן אָנֹֽכִי׃
和合本:摩西對耶和華說、主阿、我素日不是能言的人、就是從你對僕人說話以後、也是這樣、我本是拙口笨舌的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָה֮ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בִּ֣י | בִּי | 勸勉質詞 | 求；懇求；請 |
| אֲדֹנָי֒ | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| לֹא֩ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| דְּבָרִ֜ים | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אָנֹ֗כִי | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| גַּ֤ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| מִתְּמוֹל֙ | תְּמוֹל | 介系詞 + 副詞 | 從前，以前；向來 |
| גַּ֣ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| מִשִּׁלְשֹׁ֔ם | שִׁלְשֹׁם | 介系詞 + 副詞 | 以前，過去（常常做的事） |
| גַּ֛ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| מֵאָ֥ז | מֵאָז | 介系詞 + 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| דַּבֶּרְךָ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עַבְדֶּ֑ךָ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| כִּ֧י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כְבַד־ | כָּבֵד | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 看不清；模糊；遲鈍 |
| פֶּ֛ה | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嘴；喙 |
| וּכְבַ֥ד | כָּבֵד | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 看不清；模糊；遲鈍 |
| לָשׁ֖וֹן | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 看不清；模糊；遲鈍 |
| אָנֹֽכִי׃ | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |