出埃及記 4:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽאָדָם֒ א֚וֹ מִֽי־יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם א֣וֹ חֵרֵ֔שׁ א֥וֹ פִקֵּ֖חַ א֣וֹ עִוֵּ֑ר הֲלֹ֥א אָנֹכִ֖י יְהוָֽה׃
和合本:耶和華對他說、誰造人的口呢、誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢、豈不是我耶和華麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵלָ֗יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| שָׂ֣ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造出 |
| פֶּה֮ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嘴；喙 |
| לָֽאָדָם֒ | אָדָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| א֚וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יָשׂ֣וּם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造出 |
| אִלֵּ֔ם | אִלֵּם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 啞；不能開口，不能說話；不會說 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| חֵרֵ֔שׁ | חֵרֵשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 耳聾 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| פִקֵּ֖חַ | פִּקֵּחַ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 看見 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| עִוֵּ֑ר | עִוֵּר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 眼瞎 |
| הֲלֹ֥א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָנֹכִ֖י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |