出埃及記 4:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֨לֶךְ מֹשֶׁ֜ה וַיָּ֣שָׁב ׀ אֶל־יֶ֣תֶר חֹֽתְנ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וְאָשׁ֨וּבָה֙ אֶל־אַחַ֣י אֲשֶׁר־בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶרְאֶ֖ה הַעוֹדָ֣ם חַיִּ֑ים וַיֹּ֧אמֶר יִתְר֛וֹ לְמֹשֶׁ֖ה לֵ֥ךְ לְשָׁלֽוֹם׃
和合本:於是摩西回到他岳父葉忒羅那裏、對他說、求你容我回去見我在埃及的弟兄、看他們還在不在。葉忒羅對摩西說、你可以平平安安的去罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֨לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| מֹשֶׁ֜ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וַיָּ֣שָׁב ׀ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יֶ֣תֶר | יֶ֫תֶר | 專有名詞 | 葉特羅，葉忒羅 |
| חֹֽתְנ֗וֹ | חֹתֵן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 岳父；公公 |
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֵ֣לֲכָה | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| נָּ֗א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| וְאָשׁ֨וּבָה֙ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַחַ֣י | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּמִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| וְאֶרְאֶ֖ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| הַעוֹדָ֣ם | עוֹד | 疑問質詞 + 副詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 還；再；仍然；又 |
| חַיִּ֑ים | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| וַיֹּ֧אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יִתְר֛וֹ | יִתְרוֹ | 專有名詞 | 葉特羅，葉忒羅 |
| לְמֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | 介系詞 + 專有名詞 | 摩西 |
| לֵ֥ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| לְשָׁלֽוֹם׃ | שָׁלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |