出埃及記 4:23 希伯來文原文與逐字分析
וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יךָ שַׁלַּ֤ח אֶת־בְּנִי֙ וְיַֽעַבְדֵ֔נִי וַתְּמָאֵ֖ן לְשַׁלְּח֑וֹ הִנֵּה֙ אָנֹכִ֣י הֹרֵ֔ג אֶת־בִּנְךָ֖ בְּכֹרֶֽךָ׃
和合本:我對你說過、容我的兒子去好事奉我、你還是不肯容他去、看哪、我要殺你的長子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֹמַ֣ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלֶ֗יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שַׁלַּ֤ח | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 釋放；放走；放開；解放 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנִי֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וְיַֽעַבְדֵ֔נִי | עָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| וַתְּמָאֵ֖ן | מָאֵן | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 拒絕 |
| לְשַׁלְּח֑וֹ | שָׁלַח | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 釋放；放走；放開；解放 |
| הִנֵּה֙ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אָנֹכִ֣י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הֹרֵ֔ג | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בִּנְךָ֖ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| בְּכֹרֶֽךָ׃ | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 頭生的；頭胎的；長子 |