出埃及記 4:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּל֑וֹן וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יְהוָ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֽוֹ׃
和合本:摩西在路上住宿的地方、耶和華遇見他、想要殺他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַדֶּ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路徑>旅程 |
| בַּמָּל֑וֹן | מָלוֹן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 營地；住宿的地方 |
| וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ | פָּגַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 遇見；碰到；發現 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיְבַקֵּ֖שׁ | בָּקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 嘗試；尋求（做某事）；想要（做某事） |
| הֲמִיתֽוֹ׃ | מוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |