出埃及記 4:26 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֖רֶף מִמֶּ֑נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽת׃ פ
和合本:這樣耶和華纔放了他．西坡拉說、你因割禮就是血郎了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֖רֶף | רָפָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 鬆手；軟弱；放下 |
| מִמֶּ֑נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| אָ֚ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| אָֽמְרָ֔ה | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| חֲתַ֥ן | חָתָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 新郎 |
| דָּמִ֖ים | דָּם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 血 |
| לַמּוּלֹֽת׃ פ | מוּלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 割禮 |